NeedTranslate
Перевод "личный рекорд" на английский
Произношение личный рекорд
личный рекорд – 30 результатов перевода
Ты знаешь,
Это мой личный рекорд.
И я не теряю надежды его улучшить.
- I picked up this little girl at this club one time, and I cut on her for 16 hours.
That's a personal best.
But I keep hopin'.
Скопировать
Тупица.
Ты два раза посмеялся над полицией, это твой личный рекорд.
Теперь можешь звать на помощь, они не приедут. Папа опоздал на самолет.
- Make me.
You pranked them twice. It's on your permanent record.
For your whole life, if you call for help, it won't come.
Скопировать
- Точно. Я видел, как ты пробежал 1500 м за 3:57,4 в Кавалласе прошлым летом.
- Личный рекорд, да?
- Ага. - Парень, это было круто.
Saw you run that 3:57.4 last summer.
- Personal best, right? - Yeah.
- Man, that was really smokin'.
Скопировать
И почти 65% из этого настоящий комплимент.
Это личный рекорд?
Да, Ксандер, чему ты будешь учить, когда потерпишь неудачу в жизни?
And almost 65% of that was actual compliment.
Is that a personal best?
What are you gonna teach when you fail in life?
Скопировать
Вот он. 1 2-ый перехват в сезоне.
Лютер Лавэй ставит личный рекорд.
Просто не верится.
There he goes. Sack number 1 2.
That's a personal high for Luther Lavay.
Man, I can 't believe this.
Скопировать
22 минуты.
Новый личный рекорд от Фридсхемплан до Халл, и я мог бы и быстрее.
Если дальше пойдёшь пешком, это зачтётся как явка с повинной.
22 minutes.
New personal record between Fridhemsplan and Hall, could possibly go below that.
If you walk the last bit, it will be counted as a remorse.
Скопировать
Увидимся.
Саманта поставила личный рекорд.
Всего 2 секунды, но у него теперь год ничего не встанет.
See you.
That afternoon was a first for Samantha.
She successfully screwed a guy in under two minutes.
Скопировать
15?
Твой личный рекорд!
Где ты был?
Fifteen?
Your personal best!
Where were you?
Скопировать
Так почему бы мне не поделиться с ней своими печалями?
Я поставил личный рекорд в тот вечер.
Съел целых 30 банок ананасов.
Why does mine refuse too share my sorrow at the moment?
I bet this must be some record.
I ate all thirty cans of pineapple that night.
Скопировать
Мировой рекорд?
Это личный рекорд.
-Теперь я хочу тебя замерить.
Is it a world record?
It's a personal best.
- Now I wanna time you.
Скопировать
И это только второй день!
Поздравляю с новым личным рекордом.
Я не серийный убийца.
And on the second day!
That's a new personal best, congratulations.
I'm not a serial killer.
Скопировать
Джилл сделала сегодня 122 шага.
Это её личный рекорд, с момента аварии.
Он думает, что мне уже можно понижать дозу анти-воспалительных.
Jill walked 122 steps today.
A personal best since the accident.
He thinks I'm able to start reducing the anti-inflammatories soon.
Скопировать
Я кончил шесть или семь раз.
Почти мой личный рекорд.
Фрэнк Галлагер?
I went six or seven rounds.
That's close to my personal best.
Frank Gallagher?
Скопировать
Срань господня, 3 дня подряд!
Это новый личный рекорд?
Отъебись!
Holy shit, 3 days in a row.
Is that a new personal record?
Fuck off.
Скопировать
Просто потрясное дерьмо.
Личный рекорд.
- Беременная?
Really great shit.
Personal best.
- Pregnant?
Скопировать
- Развесели меня, чудик.
Думаю, я поставил личный рекорд по скачкам-без-передышки.
Не будь таким трусишкой.
- Loop me in, odd one.
I think I just achieved a personal best in the "jump and gasp" event.
Don't be such a scaredy-cat.
Скопировать
Одиннадцать секунд на признание!
Это твой личный рекорд.
Похоже, ты разочарован, Касл.
11 seconds to a confession.
That's got to be your personal best.
You sound like you're disappointed, Castle.
Скопировать
Не прошло и двух минут, как меня бросили.
Новый личный рекорд.
Привет, хочешь Бир-Бонг?
Ditched in under two minutes.
New personal best.
Hey, you want to do a beer bong?
Скопировать
Я... миль двенадцать пробежала с утра.
Поставила новый личный рекорд.
- Ах ты маленькая мазохистка.
Um... Yeah, I did a 12-mile run this morning.
Did my best time.
You're a masochist, you.
Скопировать
Я твоим яйцам имена ещё не придумала.
Ходят слухи, что ты поставила новый личный рекорд по глубине выреза.
Не знаю, почему ты решил назвать их в честь каких-то тётушек.
Word on the street is you set a new personal best
For low-cut. I don't know why you chose to give them the names
Of somebody's aunts. It's a compliment.
Скопировать
У меня нет имен для твоих яичек.
Говорят, ты побила личный рекорд по глубине выреза.
Не знаю, почему ты назвал их в честь чьих-то тетушек.
I haven't named your testicles.
Word on the street is you set a new personal best for low-cut.
I don't know why you chose to give them the names of somebody's aunts.
Скопировать
По самым предварительным оценкам - до девяти миллионов долларов.
, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного
Это был эфир нашего округа.
Initial estimates are said to top Nine Million dollars
Which, if accurate, represents a personal record for the notoriously publisity shy Hancock. Who, as usual, cant be reached for comment
(On TV)
Скопировать
Через 29 минут, 42 секунды.
Новый личный рекорд, Лео.
Я даже знаю, куда ты можешь засунуть свои поздравления...
In 29 minutes and 42 seconds.
New personal best, Leo.
There's so many place I can stick that stuff on you...
Скопировать
Тем более, что раньше меня подводила только моя физическая форма.
Мой личный рекорд.
Теперь всё по-другому.
I felt good about this year's test, in light of the fact that in previous years, my fitness has been an issue.
Personal best.
But not anymore.
Скопировать
Доброй ночи.
Я только что установил личный рекорд по количеству телефонных номеров за один день... девять.
Девять?
Good night.
Guess what. I just topped myself for most phone numbers in one day... nine.
Nine? Come on.
Скопировать
Ой, я только присела.
Это личный рекорд.
Вообще-то, напиток для нее.
Oh, and I just sat down.
Well, that's a personal best.
Actually, the drink's for her.
Скопировать
- Точно.
- Какой твой личный рекорд?
Решка.
- Right.
- What's your record at this? - Two hundred and sixty four.
Tails.
Скопировать
Ну как я?
На две десятые секунды лучше твоего личного рекорда.
Блять, отлично! Это потому, что я добил эти перевороты.
How did I do?
Two tenths of a second off your personal best. - Fucking A.
It's because I'm nailing those flip turns.
Скопировать
Да, да.
Симптомы, мы тут работаем на личные рекорды.
Да. Онемение в ногах и руках, запор...
Symptoms.
We're working on a personal best here.
U-Uh, numbness in my feet and hands, uh, constipation--
Скопировать
Чем ты занимался? Пресс качал?
Идешь на новый личный рекорд?
Поднимали тяжести?
What were you doing, sit-ups?
Going for a new personal best?
Heavy weights?
Скопировать
