NeedTranslate
Перевод "личный рекорд" на английский
Произношение личный рекорд
личный рекорд – 30 результатов перевода
Ты знаешь,
Это мой личный рекорд.
И я не теряю надежды его улучшить.
- I picked up this little girl at this club one time, and I cut on her for 16 hours.
That's a personal best.
But I keep hopin'.
Скопировать
- Точно. Я видел, как ты пробежал 1500 м за 3:57,4 в Кавалласе прошлым летом.
- Личный рекорд, да?
- Ага. - Парень, это было круто.
Saw you run that 3:57.4 last summer.
- Personal best, right? - Yeah.
- Man, that was really smokin'.
Скопировать
15?
Твой личный рекорд!
Где ты был?
Fifteen?
Your personal best!
Where were you?
Скопировать
Тупица.
Ты два раза посмеялся над полицией, это твой личный рекорд.
Теперь можешь звать на помощь, они не приедут. Папа опоздал на самолет.
- Make me.
You pranked them twice. It's on your permanent record.
For your whole life, if you call for help, it won't come.
Скопировать
Так почему бы мне не поделиться с ней своими печалями?
Я поставил личный рекорд в тот вечер.
Съел целых 30 банок ананасов.
Why does mine refuse too share my sorrow at the moment?
I bet this must be some record.
I ate all thirty cans of pineapple that night.
Скопировать
22 минуты.
Новый личный рекорд от Фридсхемплан до Халл, и я мог бы и быстрее.
Если дальше пойдёшь пешком, это зачтётся как явка с повинной.
22 minutes.
New personal record between Fridhemsplan and Hall, could possibly go below that.
If you walk the last bit, it will be counted as a remorse.
Скопировать
И почти 65% из этого настоящий комплимент.
Это личный рекорд?
Да, Ксандер, чему ты будешь учить, когда потерпишь неудачу в жизни?
And almost 65% of that was actual compliment.
Is that a personal best?
What are you gonna teach when you fail in life?
Скопировать
Вот он. 1 2-ый перехват в сезоне.
Лютер Лавэй ставит личный рекорд.
Просто не верится.
There he goes. Sack number 1 2.
That's a personal high for Luther Lavay.
Man, I can 't believe this.
Скопировать
Увидимся.
Саманта поставила личный рекорд.
Всего 2 секунды, но у него теперь год ничего не встанет.
See you.
That afternoon was a first for Samantha.
She successfully screwed a guy in under two minutes.
Скопировать
Мировой рекорд?
Это личный рекорд.
-Теперь я хочу тебя замерить.
Is it a world record?
It's a personal best.
- Now I wanna time you.
Скопировать
Да, да.
Симптомы, мы тут работаем на личные рекорды.
Да. Онемение в ногах и руках, запор...
Symptoms.
We're working on a personal best here.
U-Uh, numbness in my feet and hands, uh, constipation--
Скопировать
Я делаю то, что необходимо для моего клиента.
— Ух, новый личный рекорд.
— Ага, вовремя управились.
I do what's necessary for my client.
Wow. New personal record.
Yeah. Timing's good for me, too.
Скопировать
Доброй ночи.
Я только что установил личный рекорд по количеству телефонных номеров за один день... девять.
Девять?
Good night.
Guess what. I just topped myself for most phone numbers in one day... nine.
Nine? Come on.
Скопировать
Ну как я?
На две десятые секунды лучше твоего личного рекорда.
Блять, отлично! Это потому, что я добил эти перевороты.
How did I do?
Two tenths of a second off your personal best. - Fucking A.
It's because I'm nailing those flip turns.
Скопировать
Через 29 минут, 42 секунды.
Новый личный рекорд, Лео.
Я даже знаю, куда ты можешь засунуть свои поздравления...
In 29 minutes and 42 seconds.
New personal best, Leo.
There's so many place I can stick that stuff on you...
Скопировать
Тем более, что раньше меня подводила только моя физическая форма.
Мой личный рекорд.
Теперь всё по-другому.
I felt good about this year's test, in light of the fact that in previous years, my fitness has been an issue.
Personal best.
But not anymore.
Скопировать
Чем ты занимался? Пресс качал?
Идешь на новый личный рекорд?
Поднимали тяжести?
What were you doing, sit-ups?
Going for a new personal best?
Heavy weights?
Скопировать
Новое платье для встречи 39-летия... еще раз...
Тройной шоколадный торт, чтобы поощрить личный рекорд.
Так что когда мои друзья услышали, как повезло Сьюзан, они просто не смогли устоять.
A new dress, for turning 39... again...
A triple fudge cake to reward a personal best.
So when my friends heard about Susan's good fortune, they just couldn't resist.
Скопировать
- Точно.
- Какой твой личный рекорд?
Решка.
- Right.
- What's your record at this? - Two hundred and sixty four.
Tails.
Скопировать
Я твоим яйцам имена ещё не придумала.
Ходят слухи, что ты поставила новый личный рекорд по глубине выреза.
Не знаю, почему ты решил назвать их в честь каких-то тётушек.
Word on the street is you set a new personal best
For low-cut. I don't know why you chose to give them the names
Of somebody's aunts. It's a compliment.
Скопировать
У меня нет имен для твоих яичек.
Говорят, ты побила личный рекорд по глубине выреза.
Не знаю, почему ты назвал их в честь чьих-то тетушек.
I haven't named your testicles.
Word on the street is you set a new personal best for low-cut.
I don't know why you chose to give them the names of somebody's aunts.
Скопировать
По самым предварительным оценкам - до девяти миллионов долларов.
, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного
Это был эфир нашего округа.
Initial estimates are said to top Nine Million dollars
Which, if accurate, represents a personal record for the notoriously publisity shy Hancock. Who, as usual, cant be reached for comment
(On TV)
Скопировать
Ой, я только присела.
Это личный рекорд.
Вообще-то, напиток для нее.
Oh, and I just sat down.
Well, that's a personal best.
Actually, the drink's for her.
Скопировать
Голова б** трещит, руки дрожат, а во рту словно кошки насрали.
Личный рекорд!
- Твоя мать будет тобой гордиться
Fricking head's pounding, I'm sweating booze and my mouth is killing me.
You stuffed four pool balls in it.
- Personal best. - Your mother must be so proud. Yeah.
Скопировать
Нееет!
Два личных рекорда!
По задержке дыхания и по количеству акул, застреленных прямо в пасть!
What are you-?
Whoo-hoo-hoo-hoo! Two personal records!
For breath-holding and number of sharks shot in the fricking face.
Скопировать
.
3... 4... 5.Личный рекорд!
О,Боже.
(Crunch)
Eh... three... Four... Five.
Oh, God.
Скопировать
Выглядишь свежо.
Мы установили личный рекорд?
Мы кое-кому предложили работу.
Well, you're looking chipper.
Did we top our personal best?
We offered the guy a job.
Скопировать
-Утомляюще!
Я сказал сам себе, что за мной гонится мертвец и поставил личный рекорд.
Я думал, ты тоже начнёшь бегать, Нина?
Knackering!
I told myself I was being chased by the dead guy and did a personal best.
I thought you were going to run again, Nina?
Скопировать
Да!
Новый личный рекорд!
Мой черёд!
Yes!
New personal best.
- My turn!
Скопировать
Рон "Лесной сурок" Пэттерсон!
С личным рекордом - 56 аппетитных хот-догов Хэнкфертера! Аппетитные Hankfurter хот доги!
Он - жалок!
Ron "The Woodchuck" Patterson!
With a personal best 56 mouth-watering Hankfurter hot dogs!
He's pathetic!
Скопировать
